1 00:00:04,140 --> 00:00:05,579 saya tanya awak... 2 00:00:06,410 --> 00:00:07,679 untuk berhenti. 3 00:00:15,589 --> 00:00:16,989 Tidak. 4 00:00:17,360 --> 00:00:18,889 Jangan melampaui batas, 5 00:00:19,290 --> 00:00:20,459 dan matikan ia. 6 00:00:24,459 --> 00:00:25,459 Awak rasa awak siapa? 7 00:00:25,730 --> 00:00:29,700 saya? Malaikat penjaga yang baru tersedar dari lenanya. 8 00:00:30,470 --> 00:00:31,739 Refleks tanpa syarat. 9 00:00:31,939 --> 00:00:33,939 Jika sesuatu tiba-tiba muncul, 10 00:00:33,939 --> 00:00:35,610 Anda secara tidak sedar menutup mata anda. 11 00:00:35,610 --> 00:00:38,310 Ia adalah reaksi naluri kepada rangsangan. 12 00:00:44,619 --> 00:00:46,149 Hentikan, awak orang gila. 13 00:00:46,250 --> 00:00:48,390 Saya boleh pukul awak sebenarnya. 14 00:00:52,890 --> 00:00:54,560 Saya suruh awak berhenti. 15 00:00:55,659 --> 00:00:57,759 Siapa awak untuk memerintah saya? 16 00:01:06,500 --> 00:01:07,610 Apa yang berlaku? 17 00:01:17,120 --> 00:01:18,420 Letakkannya! 18 00:01:19,150 --> 00:01:21,319 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 19 00:01:21,650 --> 00:01:22,689 sial. 20 00:01:22,689 --> 00:01:23,789 mak. 21 00:01:24,019 --> 00:01:25,860 Saya hanya cuba berhenti rakan sekelas saya dari pergaduhan. 22 00:01:26,360 --> 00:01:28,689 Saya hampir dalam bahaya kerana kerusi ini. 23 00:01:29,060 --> 00:01:30,159 saya minta maaf sangat. 24 00:01:31,230 --> 00:01:32,429 Minta maaf padanya. 25 00:01:36,799 --> 00:01:37,870 Sekarang! 26 00:02:09,200 --> 00:02:11,699 (Park Ji Hoon) 27 00:02:11,699 --> 00:02:14,439 (Choi Hyun Wook) 28 00:02:14,439 --> 00:02:16,740 (Hong Kyung) 29 00:02:17,080 --> 00:02:18,439 (Lee Yeon) 30 00:02:19,109 --> 00:02:20,810 (Shin Seung Ho) 31 00:02:21,280 --> 00:02:26,250 (Wira Lemah Kelas 1) 32 00:03:10,229 --> 00:03:12,900 (Lakon skrin dan produksi oleh Yu Su Min) 33 00:03:13,159 --> 00:03:16,500 (Berasal daripada "Wira Lemah" oleh Seo Pae Seu dan Kim Jin Seok) 34 00:03:19,370 --> 00:03:22,970 (Hospital Seoul Jungjin) 35 00:03:22,970 --> 00:03:26,539 ya. Kami baru sahaja tiba di hospital. 36 00:03:29,210 --> 00:03:30,720 Ya, saya akan cuba memujuknya untuk berbuat demikian. 37 00:03:32,419 --> 00:03:33,789 jangan risau. 38 00:03:35,120 --> 00:03:36,750 Saya akan kembali kepada anda. 39 00:03:37,889 --> 00:03:39,490 Apa yang anda cuba lakukan? 40 00:03:40,389 --> 00:03:41,889 Puan, tolong bertenang. 41 00:03:41,889 --> 00:03:44,460 Saya suruh awak datang dengan ibu anda, bukan sahaja. 42 00:03:46,830 --> 00:03:47,870 saya minta maaf. 43 00:03:47,870 --> 00:03:50,300 Saya nak jumpa ibu awak, bukan minta maaf. 44 00:03:52,439 --> 00:03:53,669 Saya tidak mempunyai ibu. 45 00:03:54,409 --> 00:03:55,439 Budak ni susah nak percaya. 46 00:03:56,310 --> 00:03:57,409 Lebih baik awak sediakan diri. 47 00:03:57,680 --> 00:03:59,840 saya akan hantar awak ke rumah anak yatim belia. 48 00:03:59,840 --> 00:04:00,879 Faham? 49 00:04:07,520 --> 00:04:09,849 Hari ini, dia membuat seorang lagi lelaki... 50 00:04:10,759 --> 00:04:12,259 letakkan ini di leher saya. 51 00:04:13,020 --> 00:04:14,129 Apa itu? 52 00:04:15,359 --> 00:04:16,990 Masalahnya ialah... 53 00:04:17,129 --> 00:04:19,630 Dadah. 54 00:04:21,599 --> 00:04:23,470 Apa yang awak cakap, bodoh? 55 00:04:23,729 --> 00:04:24,840 Adakah anda mempunyai bukti? 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,999 Adakah anda mempunyai bukti bahawa saya melakukannya? 57 00:04:27,809 --> 00:04:29,609 Adakah anda masih tidak memahami keadaan? 58 00:04:30,169 --> 00:04:31,539 Ini beg galas awak, kan? 59 00:04:34,650 --> 00:04:38,549 (Fentanyl) 60 00:04:45,419 --> 00:04:48,890 Anda tahu jawatankuasa keganasan sekolah itu bukan masalahnya. 61 00:04:50,830 --> 00:04:54,099 Awak mesti ada Yeong Bin berpindah ke sekolah lain. 62 00:04:57,099 --> 00:05:00,470 Jika diumumkan kepada orang ramai, perkara boleh menjadi... 63 00:05:02,140 --> 00:05:03,880 Mengapa tidak kita biarkan sahaja? 64 00:05:34,510 --> 00:05:35,809 Ya ampun, nak. 65 00:05:36,940 --> 00:05:38,909 Hei, kenapa awak huru-hara? 66 00:05:39,679 --> 00:05:42,049 Saya cedera semasa kelas gim. 67 00:05:43,179 --> 00:05:44,280 Biar saya lihat. 68 00:05:46,849 --> 00:05:48,220 Adakah anda pengsan lagi? 69 00:05:49,220 --> 00:05:51,419 Tidak, saya tidak berbuat demikian lagi. 70 00:06:01,599 --> 00:06:02,799 Anda bajingan. 71 00:06:03,669 --> 00:06:06,400 Adakah anda bergaduh dengan kanak-kanak lain sekarang? 72 00:06:08,970 --> 00:06:10,239 Tidak mengapa. 73 00:06:10,409 --> 00:06:13,080 Kanak-kanak lelaki bergaduh semasa mereka membesar. 74 00:06:13,780 --> 00:06:15,749 Saya pernah melaluinya sebelum ini. 75 00:06:16,380 --> 00:06:17,880 Bukan itu. 76 00:06:19,220 --> 00:06:22,820 Jadi, adakah anda terkena? 77 00:06:29,229 --> 00:06:31,429 OK, OK. Saya akan biarkan awak berehat. 78 00:06:31,729 --> 00:06:33,099 Adakah anda dalam akil baligh atau apa? 79 00:07:45,640 --> 00:07:47,039 Hei, awak punk. 80 00:07:49,340 --> 00:07:50,510 Jumpa anda selepas sekolah. 81 00:07:51,140 --> 00:07:53,880 Anda membuat saya tidak berjaga-jaga semalam, awak musang. 82 00:07:54,609 --> 00:07:56,679 Awak mati hari ini. 83 00:08:03,190 --> 00:08:04,460 Saya akan jumpa awak sekarang. 84 00:08:06,520 --> 00:08:08,159 Itu gila... 85 00:08:08,229 --> 00:08:10,390 Bajingan itu. 86 00:08:12,229 --> 00:08:13,429 - Adakah mereka akan melawan? - Apa? 87 00:08:13,960 --> 00:08:15,229 - Apa yang kita buat? - Jom pergi. 88 00:08:15,570 --> 00:08:17,400 - Jom pergi. - Ya ampun. 89 00:08:17,400 --> 00:08:18,539 - Siapa mereka? - Ya ampun. 90 00:08:18,539 --> 00:08:19,570 O. 91 00:08:22,909 --> 00:08:24,280 Hei, tunggu. 92 00:08:45,330 --> 00:08:46,330 kamu berdua... 93 00:08:47,470 --> 00:08:49,430 belajar teruk kan? 94 00:08:50,170 --> 00:08:51,540 awak cakap apa? 95 00:08:55,410 --> 00:08:57,910 - Apa? - Dia menghampiri mereka. 96 00:08:59,410 --> 00:09:00,410 Dia pergi? 97 00:09:00,879 --> 00:09:01,910 Apa? 98 00:09:10,989 --> 00:09:12,660 Jika kamu buruk dalam mengingat sesuatu, 99 00:09:14,629 --> 00:09:15,989 Anda harus meninjaunya. 100 00:09:26,639 --> 00:09:28,239 Ruang belajar anjing Pavlov. 101 00:09:32,540 --> 00:09:33,879 Anda membunyikan bel. 102 00:09:35,379 --> 00:09:36,779 Anda memberi makan anjing-anjing itu. 103 00:09:37,749 --> 00:09:39,619 Anjing-anjing itu ngiler. 104 00:09:41,550 --> 00:09:42,849 Anda membunyikan bel. 105 00:09:44,519 --> 00:09:45,960 Beri makan anjingnya. 106 00:09:47,790 --> 00:09:49,629 Anda memberi makan anjing-anjing itu. 107 00:09:54,499 --> 00:09:56,800 Bunyikan bel dan berhenti. 108 00:09:58,700 --> 00:10:01,609 Tolong berhenti. 109 00:10:02,769 --> 00:10:04,040 saya berkata, 110 00:10:05,440 --> 00:10:06,580 Tolong. 111 00:10:22,830 --> 00:10:24,960 Tidak ada memar, tapi aku yakin mereka terluka. 112 00:10:24,960 --> 00:10:26,160 Ya ampun. 113 00:10:26,160 --> 00:10:27,869 Hei, Yeon Si Eun. Apa yang telah terjadi? 114 00:10:28,229 --> 00:10:30,470 Adakah anda mengalahkan mereka hitam dan biru? 115 00:10:30,729 --> 00:10:32,200 Dia gila. 116 00:10:37,779 --> 00:10:38,810 awak kenal saya? 117 00:10:43,080 --> 00:10:44,220 Adakah awak dekat dengan saya? 118 00:11:29,590 --> 00:11:31,830 apa? Di mana orang lain? 119 00:12:06,160 --> 00:12:07,769 Saya memberitahu anda untuk tidak bertindak. 120 00:12:12,800 --> 00:12:13,869 Apa ini? 121 00:12:16,609 --> 00:12:18,210 Selesaikan hidung anda semasa anda berada di sini. 122 00:12:24,979 --> 00:12:26,080 Siapakah itu? 123 00:12:27,690 --> 00:12:28,820 Seorang kanak-kanak dalam kelas saya. 124 00:12:29,290 --> 00:12:30,489 Berapa banyak yang anda akan bayar? 125 00:12:31,790 --> 00:12:33,119 Berapa banyak yang anda mahu? 126 00:12:34,560 --> 00:12:36,359 Alamak, adakah anda kenyang? 127 00:12:38,129 --> 00:12:40,330 Saya harap saya dilahirkan kaya. 128 00:12:45,899 --> 00:12:47,040 "Tolong saya," 129 00:12:48,239 --> 00:12:49,310 "Tuan." 130 00:12:51,340 --> 00:12:54,550 Katakanlah. "Tolong saya, tuan." 131 00:12:56,910 --> 00:12:58,050 Tolong saya, 132 00:12:59,680 --> 00:13:00,749 Tuan. 133 00:13:22,040 --> 00:13:24,239 Hei, awak buat apa di sana? 134 00:13:24,239 --> 00:13:26,239 Mungkin kami pasangan suami isteri dalam kehidupan kita yang lalu. 135 00:13:26,340 --> 00:13:27,440 awak nak pergi mana? 136 00:13:28,910 --> 00:13:30,210 saya? rumah. 137 00:13:31,080 --> 00:13:32,119 apa? 138 00:13:34,619 --> 00:13:35,649 rumah. 139 00:13:36,450 --> 00:13:37,660 Dari sekolah cram? 140 00:13:38,320 --> 00:13:39,359 ya. 141 00:13:45,629 --> 00:13:46,759 Saya minta maaf tentang semalam. 142 00:13:47,599 --> 00:13:48,670 Ia tiba-tiba. 143 00:13:48,930 --> 00:13:51,070 Jika anda menyesal, layan saya makan kadang-kadang. 144 00:13:51,200 --> 00:13:52,800 saya akan pergi. jumpa esok. 145 00:14:16,290 --> 00:14:17,529 Saya akan ambil kedua-duanya. 146 00:14:17,529 --> 00:14:18,729 Penghantaran. 147 00:14:20,560 --> 00:14:21,800 Penghantaran. 148 00:14:36,009 --> 00:14:37,109 Penghantaran. 149 00:14:37,279 --> 00:14:39,450 Adakah anda mahu gula-gula? 150 00:14:41,050 --> 00:14:42,119 Ini rahsia, okay? 151 00:15:03,670 --> 00:15:06,279 (Bahasa Inggeris, Matematik, Korea) 152 00:15:10,509 --> 00:15:14,489 (Sekolah Menengah Eunnjang) 153 00:16:13,680 --> 00:16:15,810 - Apa? - Sudah waktu makan tengah hari. 154 00:16:16,249 --> 00:16:19,779 Oh, saya faham. Ya ampun, saya sihat. 155 00:16:20,580 --> 00:16:21,690 Awak nak saya beli makanan. 156 00:16:28,229 --> 00:16:29,460 Ada apa dengan muka awak? 157 00:16:30,960 --> 00:16:32,060 Saya tidak makan. 158 00:16:40,999 --> 00:16:43,670 Saya tidak meminta sesuatu yang besar, 159 00:16:44,410 --> 00:16:46,680 tapi saya bayar makan sekolah tau. 160 00:16:47,080 --> 00:16:48,279 Jangan makan jika anda tidak mahu. 161 00:16:52,149 --> 00:16:53,220 Terima kasih untuk makanan. 162 00:16:59,320 --> 00:17:00,420 By the way, 163 00:17:02,129 --> 00:17:03,489 - kenapa awak tidur di sekolah? - Nah... 164 00:17:03,830 --> 00:17:05,660 Saya datang ke sini terus selepas bekerja separuh masa. 165 00:17:05,729 --> 00:17:07,729 Saya mungkin tidak akan bangun jika saya tidur di rumah. 166 00:17:08,529 --> 00:17:10,930 Nenek saya menyuruh saya mengambilnya anugerah kehadiran dan diploma... 167 00:17:10,930 --> 00:17:12,769 walaupun saya memilih untuk tidak sambung belajar. 168 00:17:15,870 --> 00:17:17,769 Adakah anda suka mendengar muzik? 169 00:17:19,140 --> 00:17:20,880 Anda sentiasa membawa fon telinga... 170 00:17:21,180 --> 00:17:22,210 seperti seorang punk yang sombong. 171 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 - Ini menyusahkan. - Apa? 172 00:17:27,920 --> 00:17:30,220 Ia akan menyusahkan jika seseorang bercakap dengan saya. Sebab tu saya pakai. 173 00:17:30,850 --> 00:17:32,589 Anda seorang yang pelik. 174 00:17:32,920 --> 00:17:34,729 Adakah anda bercakap tentang diri anda? 175 00:17:45,670 --> 00:17:48,640 Hei, kenapa Yeon Si Eun tidak terkena? kepada jawatankuasa keganasan sekolah? 176 00:17:48,640 --> 00:17:49,769 saya dengar... 177 00:17:50,370 --> 00:17:52,339 bahawa Yeong Bin telah ditangkap pada fentanyl, sial. 178 00:17:52,479 --> 00:17:53,579 - Betul ke? - Adakah anda serius? 179 00:17:53,579 --> 00:17:54,979 - Mustahil. - Saya beritahu awak. 180 00:17:54,979 --> 00:17:56,850 Mereka membiarkan dia pergi untuk menutupnya. 181 00:17:57,079 --> 00:17:59,420 Tetapi saya ingin tahu. Mengapa mereka terjebak bersama? 182 00:17:59,420 --> 00:18:01,690 Beritahu saya mengenainya. Nampaknya mereka telah menjadi kawan baik. 183 00:18:01,690 --> 00:18:03,950 Saya dengar An Soo Ho adalah pakar MMA. 184 00:18:03,950 --> 00:18:05,489 Dia mungkin debut dalam AFC atau sesuatu. 185 00:18:05,489 --> 00:18:08,589 Saya tahu ia. Kaunter itu sangat sejuk. 186 00:18:08,860 --> 00:18:09,890 Dia sangat baik. 187 00:18:09,890 --> 00:18:11,960 (Tambah dana) 188 00:18:11,960 --> 00:18:13,600 (6,000 dolar) 189 00:18:14,400 --> 00:18:16,130 (1,000 dolar) 190 00:18:16,130 --> 00:18:17,729 (2,000 dolar) 191 00:18:25,009 --> 00:18:27,180 (Pertaruhan 3,000 dolar) 192 00:18:37,019 --> 00:18:38,089 (Nota Janji Janji) 193 00:18:38,089 --> 00:18:40,589 Cap sini, sini, dan sini. 194 00:18:48,069 --> 00:18:49,400 Ia adalah beg Gucci. 195 00:18:50,269 --> 00:18:51,539 Luar biasa. 196 00:18:57,769 --> 00:19:01,549 (Kredit: Jin Seok Dae, Penghutang: Kim Won Seok) 197 00:19:04,549 --> 00:19:05,749 Oh, ia dihidupkan. bagus. 198 00:19:06,350 --> 00:19:09,650 Bilakah anda akan menghantar wang? 199 00:19:12,489 --> 00:19:13,589 Pergi. 200 00:19:24,229 --> 00:19:25,970 - Awak lambat. - Ya. 201 00:19:27,269 --> 00:19:28,440 Patutkah saya minta maaf? 202 00:19:33,180 --> 00:19:34,479 Mereka adalah anak-anak saya. 203 00:19:35,249 --> 00:19:36,479 Ini adalah sepupu saya. 204 00:19:37,110 --> 00:19:38,220 Seorang punk yang kaya. 205 00:19:40,450 --> 00:19:41,489 apa? 206 00:19:43,190 --> 00:19:44,690 Apa yang anda nampak? 207 00:19:45,019 --> 00:19:46,360 awak bodoh. 208 00:19:47,120 --> 00:19:48,130 saya? 209 00:19:48,660 --> 00:19:49,890 Dia sangat jahat. 210 00:19:50,660 --> 00:19:51,829 Dia gila. 211 00:19:54,600 --> 00:19:55,670 O. 212 00:19:57,630 --> 00:19:58,799 Bila dia nak keluar? 213 00:20:05,710 --> 00:20:06,739 Yeon Si Eun. 214 00:20:07,779 --> 00:20:08,880 Yeon Si Eun. 215 00:20:12,249 --> 00:20:13,749 Awak dah habis sekolah kan? 216 00:20:14,249 --> 00:20:15,420 Adakah anda pergi ke sekolah? 217 00:20:16,650 --> 00:20:17,650 ya. 218 00:20:18,089 --> 00:20:19,660 Awak pergi sekolah cram mana? 219 00:20:21,120 --> 00:20:22,229 Daemyung. 220 00:20:23,329 --> 00:20:25,829 Saya bercadang untuk pergi ke sekolah cram juga. 221 00:20:25,829 --> 00:20:28,370 Bagaimana keadaan di sana? Adakah saya perlu pergi ke sana juga? 222 00:20:36,640 --> 00:20:38,380 Anda tidak perlu memenangi hati saya. 223 00:20:39,279 --> 00:20:41,180 Dan saya tidak akan menerima permintaan maaf anda. 224 00:20:51,049 --> 00:20:52,759 saya penat. 225 00:20:53,059 --> 00:20:54,559 Ayuh, cepat. 226 00:20:56,960 --> 00:20:59,259 - Ya ampun! - Apa... 227 00:21:00,860 --> 00:21:02,029 Itu mengejutkan saya. 228 00:21:03,630 --> 00:21:04,970 apa? sekolah dah habis? 229 00:21:06,039 --> 00:21:07,100 ya. 230 00:21:07,100 --> 00:21:09,670 Saya berasa sangat sunyi dan kecewa. 231 00:21:09,670 --> 00:21:11,339 Tiada siapa yang mahu membangunkan saya? 232 00:21:11,339 --> 00:21:13,009 Awak suruh kami jangan bangunkan awak. 233 00:21:15,150 --> 00:21:16,150 ya? 234 00:21:17,110 --> 00:21:18,519 Bangunkan saya selepas sepuluh minit. 235 00:21:52,680 --> 00:21:53,749 Adakah ini orangnya? 236 00:21:54,479 --> 00:21:55,989 Adakah anda bergurau? 237 00:21:55,989 --> 00:21:58,759 Awak patut malu. Ini bukan. 238 00:22:05,229 --> 00:22:06,999 Saya perlu pergi ke sekolah menjejalkan. 239 00:22:07,559 --> 00:22:08,769 Saya tiada apa-apa terhadap awak. 240 00:22:10,299 --> 00:22:12,039 Ini hanya perniagaan. 241 00:22:27,779 --> 00:22:31,049 - Itu dia, kan? - Sayang sekali. 242 00:22:31,049 --> 00:22:32,390 - Dia sangat kuat. - Diam. 243 00:22:32,589 --> 00:22:35,489 - Ini gila. - Ini bukan jenaka. 244 00:22:35,989 --> 00:22:38,499 Betul, sepupunya terkenal... 245 00:22:38,499 --> 00:22:40,130 dalam persekitaran ini. 246 00:22:50,239 --> 00:22:51,239 An Soo Ho. 247 00:22:53,539 --> 00:22:54,579 An Soo Ho. 248 00:22:56,779 --> 00:22:59,579 Jeong Yeong Bin mengheret Yeon Si Eun pergi. 249 00:22:59,779 --> 00:23:00,779 apa? 250 00:23:01,319 --> 00:23:03,950 Jeong Yeong Bin mengheret Yeon Si Eun pergi. 251 00:23:03,950 --> 00:23:04,960 Dan? 252 00:23:07,120 --> 00:23:09,989 Tolong dia. Awak kena tolong dia. 253 00:23:10,329 --> 00:23:12,299 Anda pernah melakukan seni mempertahankan diri atau sesuatu. 254 00:23:12,999 --> 00:23:14,860 Walaupun aku tak berapa rapat dengan dia. 255 00:23:16,200 --> 00:23:18,870 Seberapa dekat anda sepatutnya untuk menolong seseorang? 256 00:23:19,140 --> 00:23:20,739 Tanya guru kelas. 257 00:23:20,999 --> 00:23:22,309 Saya perlu pergi ke kerja sambilan saya. 258 00:23:23,970 --> 00:23:25,779 Saya akan bayar gaji awak sebagai balasan. 259 00:23:30,009 --> 00:23:31,410 Gandakan jumlahnya. 260 00:23:40,819 --> 00:23:43,329 Terima kasih. Okay? 261 00:23:44,529 --> 00:23:46,600 Mari pergi, pelanggan yang dihormati. 262 00:23:51,799 --> 00:23:53,269 Apa tunggu lagi Ayuh naik. 263 00:24:03,579 --> 00:24:04,880 Patutkah kita pergi ke sana? 264 00:24:27,769 --> 00:24:29,339 Ayuh, untuk berjaga-jaga. 265 00:24:30,670 --> 00:24:31,710 Kesedihan yang baik. 266 00:24:33,279 --> 00:24:35,079 Ini sangat membosankan. 267 00:24:35,610 --> 00:24:37,479 Siapa awak, anak kecil? 268 00:24:37,880 --> 00:24:40,350 Panggilan Gil Su. Lakukan dengan cepat. 269 00:24:40,880 --> 00:24:42,519 Serius. 270 00:24:48,630 --> 00:24:49,630 tangannya. 271 00:24:52,299 --> 00:24:53,999 Hancurkan tangan tikus. 272 00:24:55,100 --> 00:24:56,769 Jadi dia tidak pernah belajar pun. 273 00:24:58,569 --> 00:24:59,640 Tiga di sebelah kiri. 274 00:25:00,039 --> 00:25:01,640 Mereka mesti ditangani segera. 275 00:25:02,710 --> 00:25:03,710 Dua di sebelah kanan. 276 00:25:03,710 --> 00:25:05,739 Mereka mungkin bertindak balas secara bersyarat. Berurusan dengan mereka kemudian. 277 00:25:13,880 --> 00:25:16,450 Saya perlu mengambil langkah pertama. 278 00:25:16,620 --> 00:25:17,920 Mari kita selesaikan ini dengan cepat. 279 00:25:22,259 --> 00:25:23,259 awak buat apa sekarang? 280 00:25:30,269 --> 00:25:31,470 sial. 281 00:25:31,670 --> 00:25:32,739 awak kecil... 282 00:25:58,089 --> 00:25:59,329 sial. 283 00:26:11,410 --> 00:26:12,509 Bergerak. 284 00:26:18,579 --> 00:26:19,579 O. 285 00:26:31,489 --> 00:26:34,029 Maaf saya memandang rendah awak. 286 00:26:36,729 --> 00:26:38,269 Bergerak. Biar saya jumpa dia. 287 00:26:39,670 --> 00:26:41,470 keparat. 288 00:26:41,670 --> 00:26:43,809 Mati. 289 00:26:43,809 --> 00:26:46,479 Anda tikus kecil. 290 00:26:48,079 --> 00:26:49,180 Jahanam awak. 291 00:26:50,380 --> 00:26:53,019 Hei, pegang tangannya. 292 00:26:53,579 --> 00:26:54,749 Darn. 293 00:26:58,489 --> 00:26:59,989 keparat. 294 00:27:03,029 --> 00:27:04,289 awak kecil... 295 00:27:09,799 --> 00:27:13,839 Anda sepatutnya tahu tempat anda, awak bodoh. 296 00:27:21,950 --> 00:27:23,009 Darn. 297 00:27:27,819 --> 00:27:29,289 - Kesedihan yang baik. - Awak okay? 298 00:27:29,850 --> 00:27:30,920 Siapakah sampah itu? 299 00:27:33,759 --> 00:27:34,819 awak okay tak? 300 00:27:39,130 --> 00:27:40,259 lengan saya sakit. 301 00:27:51,410 --> 00:27:52,680 Ia berakhir di sini. 302 00:27:53,039 --> 00:27:54,039 Faham? 303 00:28:07,160 --> 00:28:08,190 O. 304 00:28:34,180 --> 00:28:36,450 Hei, dapatkan bajingan sialan itu. 305 00:28:44,360 --> 00:28:46,200 Jahanam kecil... 306 00:29:20,729 --> 00:29:21,930 Diamlah, punk. 307 00:29:22,499 --> 00:29:23,930 Atau anda mungkin benar-benar mati. 308 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 Berdiam diri. 309 00:29:26,569 --> 00:29:27,569 Jahanam awak. 310 00:29:40,450 --> 00:29:41,479 O! 311 00:30:10,309 --> 00:30:11,809 Kerja bagus. 312 00:30:16,850 --> 00:30:17,920 Tengok. 313 00:30:18,819 --> 00:30:21,019 Tidakkah anda malu untuk berkawan dengan seseorang? 314 00:30:22,489 --> 00:30:25,289 Jika saya jadi awak, saya akan dihina sampai mati. 315 00:30:31,970 --> 00:30:34,640 Hei, apa yang awak buat? 316 00:30:37,339 --> 00:30:38,470 awak buat apa sekarang? 317 00:30:39,079 --> 00:30:40,140 O. 318 00:30:43,610 --> 00:30:45,549 Saya rasa sepupu awak malu. 319 00:30:49,519 --> 00:30:50,850 Mari kita sebut sahaja sehari. 320 00:30:53,019 --> 00:30:54,089 Dia pergi. 321 00:30:56,029 --> 00:30:58,329 Hei, Gil Su menelefon. 322 00:31:02,200 --> 00:31:03,370 jom pergi. 323 00:31:03,569 --> 00:31:04,900 - Awak bodoh. - Kesedihan yang baik. 324 00:31:04,900 --> 00:31:05,999 awak bodoh. 325 00:31:09,640 --> 00:31:10,710 Jeong Yeong Bin. 326 00:31:11,970 --> 00:31:13,140 Hentikan. 327 00:31:18,279 --> 00:31:19,450 Saya berkata, berhenti. 328 00:31:27,960 --> 00:31:28,960 jom pergi. 329 00:31:35,670 --> 00:31:36,729 Kesedihan yang baik. 330 00:31:37,470 --> 00:31:40,739 Biar saya lihat. Anda mendapat calar besar. 331 00:31:49,009 --> 00:31:51,680 Lelaki, semua pergaduhan itu telah membuat saya lapar. 332 00:31:52,579 --> 00:31:55,749 Jom makan. Saya tahu tempat yang bagus. 333 00:31:57,220 --> 00:31:58,420 Anda mempunyai bayaran untuk dibuat. 334 00:32:09,799 --> 00:32:11,370 awak buat apa sekarang? Ayuh naik. 335 00:32:12,440 --> 00:32:14,799 - Saya perlu pergi ke sekolah menjejalkan. - Oh, ayuh. 336 00:32:15,069 --> 00:32:16,910 Jangan terlalu dingin terhadap penyelamat hidup anda. 337 00:32:17,110 --> 00:32:19,009 Anda tidak berterima kasih kepada kami. 338 00:32:20,479 --> 00:32:22,180 Saya kata saya tahu tempat makan yang bagus. 339 00:32:42,970 --> 00:32:45,029 - Tidak ada perkara seperti itu. - Mustahil. 340 00:32:45,700 --> 00:32:48,100 Ia terletak pada saya, jadi jangan risau. 341 00:32:48,100 --> 00:32:49,539 Maaf saya lambat. 342 00:32:49,539 --> 00:32:51,569 Hei, awak lambat. 343 00:32:51,569 --> 00:32:52,779 - Maafkan saya. - Awak dah makan? 344 00:32:53,039 --> 00:32:54,440 belum lagi. Nanti saya makan. 345 00:32:54,440 --> 00:32:55,880 Ia pasti sukar untuk anda. 346 00:32:58,549 --> 00:33:00,519 Saya lambat untuk kerja sambilan kerana awak, 347 00:33:00,920 --> 00:33:02,019 jadi tolong. 348 00:33:02,650 --> 00:33:04,190 Adakah mereka kawan anda? 349 00:33:04,190 --> 00:33:05,390 Hello. 350 00:33:10,930 --> 00:33:13,360 Hei, mop bersih. 351 00:33:15,769 --> 00:33:18,069 Anda sangat teliti. 352 00:33:18,200 --> 00:33:19,640 Ibu awak mesti memuja awak. 353 00:33:19,839 --> 00:33:21,499 budak baik. 354 00:33:27,710 --> 00:33:29,380 Hei, ada satu kotak lagi. 355 00:33:35,380 --> 00:33:36,720 Adakah anda mempunyai dua kerja sambilan? 356 00:33:36,989 --> 00:33:38,019 apa? 357 00:33:39,160 --> 00:33:41,420 Saya membuat penghantaran kira-kira tiga hari seminggu. 358 00:33:41,420 --> 00:33:42,460 Saya tidak melakukannya setiap hari. 359 00:33:45,460 --> 00:33:46,499 Adakah ia memenatkan? 360 00:33:49,370 --> 00:33:50,630 Ini bukan masalah besar. 361 00:33:51,430 --> 00:33:52,799 Saya bekerja dalam perkhidmatan bergerak pada hujung minggu. 362 00:33:57,140 --> 00:33:58,210 apa? 363 00:34:00,140 --> 00:34:02,309 Adakah anda tiba-tiba menghormati saya? 364 00:34:04,650 --> 00:34:05,720 SELAMAT DATANG. 365 00:34:05,720 --> 00:34:08,079 ya. Hei, selesaikan ini. 366 00:34:09,319 --> 00:34:11,520 apa yang awak nak? Luangkan masa anda dan beritahu saya. 367 00:34:30,109 --> 00:34:31,140 Nah... 368 00:34:34,209 --> 00:34:35,580 Mengenai peperiksaan olok-olok, 369 00:34:36,609 --> 00:34:39,250 Saya betul-betul minta maaf. 370 00:34:40,180 --> 00:34:42,489 Jeong Yeong Bin mengancam saya untuk melakukannya, 371 00:34:44,489 --> 00:34:47,220 tetapi saya tidak tahu apa itu. 372 00:34:50,859 --> 00:34:53,430 saya tahu. Tidak mengapa. 373 00:34:58,870 --> 00:34:59,870 Betul. 374 00:35:00,470 --> 00:35:02,569 Alamak, saya lapar. 375 00:35:18,620 --> 00:35:20,089 Sedap ke makan macam tu? 376 00:35:33,500 --> 00:35:34,970 Bukankah itu untuk mati? 377 00:35:35,439 --> 00:35:37,569 Ia panas. 378 00:35:45,209 --> 00:35:48,180 Encik Si Eun, cuba pembungkusnya. 379 00:35:49,620 --> 00:35:52,790 Anda perlu mengisi mulut anda dengannya untuk menikmati rasa sebenar daging. 380 00:35:54,720 --> 00:35:55,830 Tidak, terima kasih. 381 00:35:58,129 --> 00:36:01,459 Hei, tiada siapa yang pernah menyesal dengar cakap saya. 382 00:36:01,830 --> 00:36:03,430 Buka mulut. 383 00:36:04,299 --> 00:36:05,330 Di sini. 384 00:36:07,239 --> 00:36:08,299 Adakah anda mencuci tangan anda? 385 00:36:09,270 --> 00:36:10,439 Ya ampun. 386 00:36:10,709 --> 00:36:12,270 Awak memang tak faham. 387 00:36:12,480 --> 00:36:14,680 Tangan membuat makanan menjadi lebih enak. 388 00:36:15,580 --> 00:36:16,980 Tidak mengapa. Buka. 389 00:36:17,250 --> 00:36:19,549 Buka mulut. Ayuh. 390 00:36:25,189 --> 00:36:27,259 Apa pendapat anda? Luar biasa bukan? 391 00:36:30,060 --> 00:36:31,060 Betul ke? 392 00:36:34,799 --> 00:36:36,069 Ini sangat bagus. 393 00:36:36,069 --> 00:36:37,629 Betul ke? Datang kerap. 394 00:36:38,600 --> 00:36:39,770 - Saya lebih baik. - Betul. 395 00:36:44,140 --> 00:36:48,310 (Ayah: Awak kat mana? Adakah anda tidak pergi ke sekolah menjejalkan?) 396 00:36:53,279 --> 00:36:59,520 (Perniagaan sangat perlahan hari ini.) 397 00:37:04,959 --> 00:37:06,060 (Saya baru bangun.) 398 00:37:06,060 --> 00:37:07,959 (Awak sangat kacak walaupun selepas anda bangun.) 399 00:37:11,799 --> 00:37:13,569 (Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho) 400 00:37:13,569 --> 00:37:15,810 (Soo Ho, restoran barbeku anda baik.) 401 00:37:15,810 --> 00:37:17,310 (Jom pergi lagi nanti.) 402 00:37:17,310 --> 00:37:23,350 (Soo Ho, boleh awak ikut akaun media sosial saya juga?) 403 00:37:35,930 --> 00:37:39,029 anda mungkin berfikir pekerjaan anda sekarang tidak sesuai untuk anda... 404 00:37:39,029 --> 00:37:41,399 selepas semua yang anda lalui untuk mendapatkan pekerjaan. 405 00:37:41,660 --> 00:37:44,430 Tetapi jangan fikir tentangnya. 406 00:37:44,600 --> 00:37:46,669 Semasa anda terus bekerja di lapangan, 407 00:37:46,799 --> 00:37:49,870 Anda akan mendapat banyak peluang untuk mendapatkan wang. 408 00:37:49,970 --> 00:37:50,970 Lebih-lebih lagi di negara ini. 409 00:37:50,970 --> 00:37:52,939 (Permintaan penghantaran baharu telah tiba.) 410 00:37:53,180 --> 00:37:54,279 Jika... 411 00:38:03,020 --> 00:38:06,459 Seterusnya, mari kita bercakap tentang persamaan tak tentu. 412 00:38:06,459 --> 00:38:11,230 Inilah intipati matematik sekolah menengah. 413 00:38:11,230 --> 00:38:14,859 Ini terutamanya diliputi dalam semua bidang matematik. 414 00:38:14,859 --> 00:38:17,569 Jadi mari kita bincangkan dengan teliti hari ini. 415 00:38:17,569 --> 00:38:19,500 Okay. Persamaan tak tentu. 416 00:38:19,640 --> 00:38:22,470 Apakah maksudnya? 417 00:38:22,640 --> 00:38:24,870 Itu persamaannya... 418 00:38:24,870 --> 00:38:27,839 dengan lebih daripada satu penyelesaian. 419 00:38:28,040 --> 00:38:30,149 Mengapa ia tidak dapat ditentukan? 420 00:38:30,149 --> 00:38:32,480 Terdapat beberapa penyelesaian, 421 00:38:32,480 --> 00:38:34,379 dan susah... 422 00:38:34,379 --> 00:38:38,120 mengatakan salah satu daripadanya adalah jawapannya. 423 00:38:38,290 --> 00:38:42,189 Jadi mari kita takrifkan ini secara matematik. 424 00:38:42,189 --> 00:38:45,959 Apabila anda membandingkan kuantiti dan formula yang tidak diketahui, 425 00:38:45,959 --> 00:38:48,859 jumlah yang tidak diketahui sepatutnya... 426 00:38:57,239 --> 00:38:58,739 Hei, budak punk. 427 00:39:00,779 --> 00:39:01,779 Siapakah itu? 428 00:41:47,640 --> 00:41:49,350 (Semua syarikat, watak, lokasi, nama, dan peristiwa dalam karya ini adalah rekaan.) 429 00:41:49,350 --> 00:41:50,910 (Persamaan dengan peristiwa sebenar atau seseorang itu kebetulan semata-mata.) 430 00:41:51,410 --> 00:41:53,379 (Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)